n. 48 Estudio diplomático de la cancilleríay la Casa de Juana la Beltraneja

No se trata de una biografía de Juana ni de su relieve histórico, sino, sobre todo, de editar y analizar lo emitido, recibido o afín a ella, bajo la metodología de las Ciencias y Técnicas Historiográficas –en particular de la Diplomática–, y determinar cómo funcionaba su cancillería y con qué oficiales contaba1. Pero al ir desarrollándose, esos instrumentos descubren otros muchos personajes de su Casa. Ello preconizaba completar la publicación con un estudio de todos los cortesanos.

Aparecerán muchos nombres propios en portugués bajo el criterio de la Ortografía de la lengua española2: topónimos, traducidos si existen en castellano (pp. 642-644); antropónimos, en portugués salvo los reyes (p. 634). Y como «las reglas de acentuación gráfica del español no son aplicables a los nombres propios pertenecientes a otras lenguas que utilicen alguna de las variantes del alfabeto latino; cuando estos se citen en textos españoles, se respetarán los usos de tildes u otros diacríticos de la lengua de la que proceden.
[…] No deben suponer una excepción aquellos nombres extranjeros que cuenten con un equivalente español con el que presenten plena coincidencia gráfica, salvo por la presencia o ausencia de tildes y otros diacríticos» (p. 637), veremos, pues, António, Garcia, Luís o Maria.

El hecho de tener carácter diplomático exige marcar con claridad a qué reino pertenece cada tipología documental: en portugués y cursiva los despachados allí (ata, carta de pagamento, carta de privilégio, carta de venda, inventário, mandado…), en español y redonda los castellanos.

Las citas de fuentes impresas anteriores a 1900 o manuscritas, van en cursiva, mientras que las de la bibliografía de los siglos XX y XXI lo hacen en redonda y entre comillas latinas (simples si son definiciones de diccionario3).
En el índice onomástico, tanto los cortesanos de Castilla como los de Portugal van ordenados por el primer apellido, que es prácticamente el único que se ve. En cambio, en la bibliografía sí se ha respetado la norma portuguesa de hacerlo por el último, ya que es el empleado generalmente por la historiografía para referirse a los autores portugueses y brasileños: «Loureiro, Sara de Meneses».

Dentro de cada apartado, la colección diplomática se distribuye cronológicamente (cerrando el año los que no indican día concreto, y al final del período aribuido los de fecha presunta o ignorada; si hay varios con idéntica data, prima la signatura). Los regestos solo se ciñen al instrumento principal aunque la transcripción incorpore, claro es, cualquier otro texto complementario, como numerosas cartas de pagamento, ya esté situado a continuación o por el dorso.