Le parole non hanno radici

I proventi dei diritti andranno, per volere degli autori e delle traduttrici/curatrici, alla Onlus:
A.R.S.P.S. – RIO de ORO Onlus
Via Verdi, 10 – 62100 – Macerata (MC)
www.riodeoro.it

Organizzazione italiana, laica e indipendente che si batte per i diritti del popolo profugo Saharawi, offrendo cure mediche ed assistenza gratuite ai disabili, in particolare ai bambini.

Il contesto geografico degli scrittori più acclamati e letti nel nostro mondo è, quasi sempre, occidentale. Chi scrive in Namibia? Chi è lo scrittore più letto in Malesia? Di che temi si scrive in Nepal? Si fa letteratura oltre a quella che noi riusciamo a vedere dal nostro emisfero nord?Conosciamo la letteratura saharawi? Ma soprattutto, conosciamo il Sahara Occidentale? E’ molto difficile, nel deflagrare rumoroso e talvolta sanguinario degli avvenimenti della cronaca internazionale attuale, accendere e mantenere viva la fiamma del desiderio di conoscere a fondo quel mondo ancora per molti lontano, sconosciuto, ostile, spesso mal interpretato ed ostracizzato, dei paesi di cultura araba. A ciò è importante unire la deficienza dell’investigazione storica oggettiva ed esauriente di ciò che non è il cosiddetto “primo Mondo”.

Questo volume presenta una proposta antologica di letteratura saharawi, in edizione con testo a fronte, contenente una selezione di poesie di Limam Boisha, tradotte in italiano da Diandra Sparacino, di componimenti della poetessa Zahra Hasnaui, tradotte da Emanuela Miorin, e una selezione di capitoli dal libro La maestra que me enseñó en una tabla de madera, tradotta da Antonella Strano, frutto di uno studio biografico-storico-antropologico dello scrittore  Bahia Mahmud Awah. La loro espressione letteraria si è fatta voce di costruzioni identitarie, di denuncia e di resistenza in quanto poeti e scrittori del Sahara Occidentale, ma di formazione ispanica, riuniti programmaticamente nelle Generación de la amistad  dal 2005 a Madrid.