Dire quasi un’altra cosa

Il tema di fondo che lega i contributi di questo volume è il rapporto che i testi letterari intrattengono con l’alterità degli scritti appartenenti al corpus della tradizione. Seguendo le strade tracciate dai più importanti studiosi nel campo dell’intertestualità e della traduttologia, i contributi dei dottorandi e dei dottori di ricerca che hanno partecipato alla realizzazione di questo progetto si concentrano sulla letteratura del Novecento, analizzando dei casi particolari nei quali poeti e scrittori del secolo scorso (tra cui Montale, Manganelli, Ungaretti, Berryman, Romain Gary) si sono confrontati con procedimenti quali l’imitazione, l’allusione, la riscrittura, la traduzione fedele o poetica, l’autotraduzione.