Qui nel sud

“NIATA” è parola neogreca che significa “gioventù”. Con questa collana dal nome benaugurale ci si propone di pubblicare e far circolare opere letterarie della Grecia moderna tradotte in italiano dai giovani laureati dell’Università degli Studi di Palermo, nel solco di quella tradizione di studi neogreci promossa nella nostra città dal prof. Bruno Lavagnini, con la fondazione della Cattedra di Lingua e Letteratura neogreca nel lontano 1931. Il verso del logo: με τον ΑντAZA?ρη κA??’κκινο να τραγουδAZA?ει τα νιAZA?τα (“ConAntares rosso che canta la gioventù”) è tratto dalla poesia Ο ιππA??’της και οθAZA?νατος (“Il cavaliere e la morte”), del poeta greco Nikos Gatsos (1911-1992), ispirata alla celebre incisione di Albrecht Dürer “Ritter, Todund Teufel”. Da Creta alla Sicilia all’Asia Minore, la scrittrice NikiTroullinoùci fa viaggiare coi suoi racconti qui nel sud, in una realtà multiforme che cela al suo interno memorie di uomini, di luoghi e di eventi. Soltanto una matita sulla carta può intraprendere l’incantevole viaggio «dal vissuto al probabilmente accaduto e mai sopraggiunto».