L’accessibilità audiovisiva nelle industrie creative

Il volume presenta i risultati scientifici del progetto di ricerca South-South Universities Alliance (SO-UNI Alliance), che si è proposto di approfondire ed ampliare le attività di collaborazione, sia nella didattica che nella ricerca, tra l’Università degli Studi di Palermo e 1′ École Supérieure Roi Fahd de Traduction, Université Abdelmalek Essaadi (Tétouan, Marocco), nell’ambito dell’accessibilità dei sistemi audiovisivi, museali e turistici. Tra gli obiettivi del progetto, si è puntato a tracciare un quadro teorico sull’accessibilità dei media e delle arti, nonché a fornire strumenti concreti per la sua attuazione negli ambiti dove l’accessibilità sta intervenendo e prendendo campo come, ad esempio, nella traduzione e le sue eterogenee tipologie, e nella didattica e le sue diverse categorie. L’indagine pluridisciplinare, così come il confronto fra studiosi provenienti da diversi contesti geografici – che le diverse lingue in cui sono scritti i lavori testimoniano -, ha dato spunto a nuove riflessioni, favorendo l’avanzamento nella ricerca. Pertanto, i contributi del presente volume indagano ampi scenari sull’accessibilità ed esplorano varie forme di accesso come modalità di traduzione con lo scopo di misurare e interrogare le tipologie di traduzione audiovisiva, oggi più utilizzate, come strumenti di accessibilità proiettati all’inclusione.