Incontro con Elena Ferrante

Questo libro accoglie i contributi della giornata di studi dedicata all’analisi dell’opera di Elena Ferrante che ha concluso le attività del laboratorio “Incontro con gli scrittori”, coordinato presso l’Università di Palermo da Domenica Perrone e Donatella La Monaca. Un “incontro” in cui l’assenza della fisicità della scrittrice viene risarcita dalla riconoscibilità e dalla presenza di una voce che rifiuta, programmaticamente, di coincidere con una persona anagraficamente determinata configurando il più eclatante “caso letterario” degli ultimi anni. Gli interventi raccolti in questo volume dialogano, da prospettive diverse, con la sua scrittura, mettendo a fuoco un’identità autoriale che si costruisce sempre in rapporto allo sguardo dell’altro, il lettore, e si fonda sulla particolarità inconfondibile del tratto espressivo. Così il libro vive di una molteplicità di approcci. Ai saggi che propongono una lettura unitaria della produzione narrativa di Ferrante, sfaccettata ma coesa, si affiancano le ricognizioni intertestuali, le incursioni filologiche condotte attraverso strumenti informatici, gli affondi sulla ricezione all’estero dell’opera e sulla collaborazione come columnist del «Guardian». Chiude il volume la testimonianza di Chen Ying, che riflette sul successo di pubblico riscosso dalla tetralogia in Cina e sulle sfide linguistiche che ha affrontato nel suo difficile ed entusiasmante lavoro di traduzione.